Kostenlos installierenIhr Cookie-Banner in der Sprache jedes Kunden
Jede EU-Sprache ist bereits übersetzt, Pandectes erkennt, welche jeder Besucher braucht, und Sie können jeden Text anpassen oder mit Google Translate weitere Sprachen hinzufügen. Banner, Einstellungen und Datenschutzseiten sprechen Ihre Kunden so an wie Ihr Shop.
Was ist ein mehrsprachiges Cookie-Banner?
Ein mehrsprachiges Cookie-Banner zeigt Text, Schaltflächen und Cookie-Kategorien in der Sprache des Besuchers. Nach der DSGVO zählt eine Einwilligung nur, wenn sie informiert erfolgt, und ein Banner, das der Besucher nicht lesen kann, informiert ihn nicht. Ein Banner in der Sprache des Kunden ist klarer, vertrauenswürdiger und wird eher akzeptiert.
Drei Wege zur Übersetzung
- 24 Sprachen
Vorkonfiguriert
Fügen Sie eine Sprache hinzu, und alle Texte sind bereits übersetzt, für alle 24 Amtssprachen der EU.
- Individuell
Ihre eigenen Worte
Ändern Sie jeden Text in jeder Sprache, oder lassen Sie das Feld leer, um die vorgeschlagene Übersetzung zu behalten.
- Automatisch
Google Translate
Übersetzen Sie Ihre Standardtexte mit einem Klick in jede weitere Sprache und passen Sie das Ergebnis an.
Vier Wege, die Sprache des Besuchers zu wählen
Legen Sie fest, wie Pandectes entscheidet, welche Sprache erscheint. Das Banner folgt auf jeder Seite derselben Regel.
- Nach Shop-Sprache Folgt der Sprache, die Ihr Shopify-Shop gerade anzeigt.
- Nach Browser-Einstellungen Nutzt die Sprache, die der Browser des Besuchers anfordert.
- Nach IP-Adresse Erkennt das Land des Besuchers und zeigt dessen Sprache.
- Nach URL Liest die Sprache aus der Adresse, etwa /de, wie sie Shopify Markets oder eine Übersetzungs-App setzt.
Jedes Wort übersetzbar
Ein Editor für jeden Text, den die App Ihren Kunden zeigt, jeweils neben seinem Referenztext, mit Auto-Übersetzen und Zurücksetzen nur einen Klick entfernt.
- Cookie-Hinweis
- Präferenz-Center
- Consent-Widget
- Cookie-Kategorien
- Barrierefreiheit
- EU-Widerrufsformular
- Cookie-Erklärung
- Kundendatenanfragen
Fertig in jeder EU-Sprache
Jede ist für das Banner und alle anderen öffentlichen Tools vorübersetzt. Sie brauchen eine weitere Sprache? Fügen Sie sie hinzu, schreiben Sie eigene Texte oder lassen Sie Google Translate einen Entwurf erstellen.
- BGБългарски
- HRHrvatski
- CSČeština
- DADansk
- NLNederlands
- ENEnglish
- ETEesti
- FISuomi
- FRFrançais
- DEDeutsch
- ELΕλληνικά
- HUMagyar
- GAGaeilge
- ITItaliano
- LVLatviešu
- LTLietuvių
- MTMalti
- PLPolski
- PTPortuguês
- RORomână
- SKSlovenčina
- SLSlovenščina
- ESEspañol
- SVSvenska
So funktioniert’s
App installieren
Installieren Sie Pandectes aus dem Shopify App Store. Das dauert nur Sekunden.
Sprachen hinzufügen
Wählen Sie die Sprachen, in denen Sie verkaufen, und wie Pandectes die Sprache jedes Besuchers erkennt.
Übersetzen und anpassen
Behalten Sie die fertigen Texte, schreiben Sie eigene oder übersetzen Sie mit Google.
Fragen zu Sprachen und Übersetzungen
Muss mein Cookie-Banner in der Sprache des Besuchers sein?
Nach der DSGVO muss eine Einwilligung informiert erfolgen, der Besucher muss also verstehen, worin er einwilligt. Viele EU-Aufsichtsbehörden erwarten das Banner in der Sprache der Menschen, an die sich die Website richtet. Pandectes zeigt jedem Besucher das Banner in seiner eigenen Sprache, mit allen 24 EU-Sprachen fertig.
Welche Sprachen sind vorübersetzt?
Alle 24 Amtssprachen der EU: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. Jede andere Sprache können Sie mit eigenen Texten oder Google Translate hinzufügen.
Wie wählt Pandectes die Sprache des Besuchers?
Sie legen die Regel fest: die aktuelle Sprache des Shops, die Browser-Einstellungen des Besuchers, sein Land anhand der IP-Adresse oder die Sprache in der URL, etwa /de. Die URL-Option funktioniert mit Shopify Markets und Übersetzungs-Apps.
Kann ich die Standardübersetzungen ändern?
Ja. Bearbeiten Sie unter Einstellungen > Sprache & Übersetzungen jede Sprache und ändern Sie jeden Text, Abschnitt für Abschnitt. Lassen Sie ein Feld leer, um den vorgeschlagenen Text zu behalten, oder setzen Sie alles zurück.
Was lässt sich übersetzen?
Jeder Text, den die App Kunden zeigt: der Cookie-Hinweis, das Präferenz-Center, das Consent-Widget, die Cookie-Kategorien, das Barrierefreiheits-Tool, das EU-Widerrufsformular, die Cookie-Erklärung und die Formulare für Kundendatenanfragen.
Warum Händler Pandectes wählen
Datenschutz-Compliance, die in Minuten installiert ist, Ihren Shop schnell hält und mit Ihnen wächst.
- 185k+
- Shops haben Pandectes installiert
- 3.000+
- Fünf-Sterne-Bewertungen
- 17m+
- Einwilligungen pro Tag
- 35
- abgedeckte Datenschutzgesetze
Beliebt bei Shopify-Händlern
Built for Shopify und eine der meistinstallierten und bestbewerteten Datenschutz-Apps im Shopify App Store.
3.000+Schnell in jeder Größe
Vom ersten Shop bis zu Millionen Besuchern am Tag, ohne Verzögerung für Ihre Kunden.
Jedes Datenschutzgesetz
DSGVO, CCPA/CPRA, LGPD, PIPEDA, APPI und 30 weitere, mit dem passenden Banner für jede Region.
Ein globales Cookie-Wörterbuch
Jedes Cookie in Ihrem Shop wird mit unserer Datenbank abgeglichen und für Sie kategorisiert.
Nachweis der Einwilligung
Ein herunterladbarer Nachweis jeder Einwilligung, bereit, wenn eine Behörde fragt.
Echte Menschen, rund um die Uhr
Unser Team antwortet per Chat und E-Mail, 24/7.
Machen Sie den Einsatz von Cookies und Online-Tracking in Ihrem Shopify-Shop noch heute rechtskonform
Kostenlos testenAktuelles aus dem Blog (Englisch)
Third-Party Tracking Explained: Liability, Risks, and Compliance
Every pixel and script on your store sends visitor data to a vendor, and you carry the liability. Who is responsible, the risks, and how to keep third-party tracking compliant.
What Is the DSGVO? A Guide to Data Protection in Germany
The DSGVO is Germany's name for the GDPR. How it works with the BDSG and TDDDG, legal bases, data subject rights, DPOs, cookie consent and fines for online businesses.
How HB 380 Changes Delaware Privacy Compliance in 2027
Delaware's HB 380 rewrites the state privacy law from January 1, 2027: lower thresholds, more sensitive data, stricter consent, teen protections and named third-party disclosures.