Installer gratuitementVotre bannière de cookies dans la langue de chaque client
Chaque langue de l’UE est déjà traduite, Pandectes détecte celle dont chaque visiteur a besoin, et vous pouvez réécrire n’importe quel texte ou ajouter d’autres langues avec Google Traduction. Votre bannière, vos préférences et vos pages de confidentialité parlent à vos clients comme votre boutique.
Qu’est-ce qu’une bannière de cookies multilingue ?
Une bannière de cookies multilingue affiche son message, ses boutons et ses catégories de cookies dans la langue du visiteur. Selon le RGPD, le consentement n’est valable que s’il est éclairé, et une bannière que le visiteur ne peut pas lire ne l’éclaire pas. Une bannière dans la langue du client est plus claire, inspire davantage confiance et a plus de chances d’être acceptée.
Trois façons de traduire
- 24 langues
Préconfigurée
Ajoutez une langue et tous les textes arrivent déjà traduits, pour les 24 langues officielles de l’UE.
- Personnalisée
Vos propres mots
Modifiez n’importe quel texte dans n’importe quelle langue, ou laissez-le vide pour garder la traduction suggérée.
- Automatique
Google Traduction
Traduisez vos textes par défaut dans toute autre langue en un clic, puis ajustez le résultat.
Quatre façons de choisir la langue du visiteur
Choisissez comment Pandectes décide de la langue à afficher. La bannière suit la même règle sur chaque page.
- Langue de la boutique Suit la langue affichée par votre boutique Shopify.
- Préférences du navigateur Utilise la langue demandée par le navigateur du visiteur.
- Adresse IP Détecte le pays du visiteur et affiche sa langue.
- URL Lit la langue dans l’adresse, comme /de, définie par Shopify Markets ou une application de traduction.
Chaque mot est traduisible
Un seul éditeur pour chaque texte que l’application montre à vos clients, chacun à côté de son texte de référence, avec Traduction automatique et Réinitialiser à portée de clic.
- Avis de cookies
- Centre de préférences
- Widget de consentement
- Catégories de cookies
- Accessibilité web
- Formulaire de rétractation UE
- Déclaration des cookies
- Demandes de données clients
Prête dans chaque langue de l’UE
Chacune est prétraduite pour la bannière et tous les autres outils publics. Besoin d’une autre langue ? Ajoutez-la, écrivez vos textes ou laissez Google Traduction en proposer une version.
- BGБългарски
- HRHrvatski
- CSČeština
- DADansk
- NLNederlands
- ENEnglish
- ETEesti
- FISuomi
- FRFrançais
- DEDeutsch
- ELΕλληνικά
- HUMagyar
- GAGaeilge
- ITItaliano
- LVLatviešu
- LTLietuvių
- MTMalti
- PLPolski
- PTPortuguês
- RORomână
- SKSlovenčina
- SLSlovenščina
- ESEspañol
- SVSvenska
Comment ça marche
Installez l’application
Installez Pandectes depuis le Shopify App Store. Cela prend quelques secondes.
Ajoutez vos langues
Choisissez les langues dans lesquelles vous vendez et comment Pandectes détecte celle de chaque visiteur.
Traduisez et ajustez
Gardez les textes prêts à l’emploi, écrivez les vôtres ou traduisez avec Google.
Vos questions sur les langues et les traductions
Ma bannière de cookies doit-elle être dans la langue du visiteur ?
Selon le RGPD, le consentement doit être éclairé : le visiteur doit comprendre ce qu’il accepte. De nombreuses autorités européennes attendent une bannière dans la langue du public du site. Pandectes montre à chaque visiteur la bannière dans sa propre langue, avec les 24 langues de l’UE prêtes.
Quelles langues sont prétraduites ?
Les 24 langues officielles de l’UE : allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque. Toute autre langue peut être ajoutée avec vos textes ou Google Traduction.
Comment Pandectes choisit-il la langue du visiteur ?
C’est vous qui choisissez la règle : la langue actuelle de la boutique, les préférences du navigateur du visiteur, son pays d’après l’adresse IP, ou la langue dans l’URL, comme /de. L’option URL fonctionne avec Shopify Markets et les applications de traduction.
Puis-je modifier les traductions par défaut ?
Oui. Dans Paramètres > Langues et traductions, modifiez n’importe quelle langue et n’importe quel texte, section par section. Laissez un champ vide pour garder le texte suggéré, ou réinitialisez pour repartir de zéro.
Que peut-on traduire ?
Chaque texte que l’application montre aux clients : l’avis de cookies, le centre de préférences, le widget de consentement, les catégories de cookies, l’outil d’accessibilité web, le formulaire de rétractation UE, la déclaration des cookies et les formulaires de demande de données clients.
Pourquoi les marchands choisissent Pandectes
Une conformité à la vie privée qui s’installe en quelques minutes, garde votre boutique rapide et grandit avec vous.
- 185k+
- boutiques ont installé Pandectes
- 3 000+
- avis cinq étoiles
- 17m+
- consentements enregistrés chaque jour
- 35
- lois sur la vie privée couvertes
Adoré des marchands Shopify
Built for Shopify, et l’une des applications de confidentialité les plus installées et les mieux notées du Shopify App Store.
3 000+Rapide à toute échelle
D’une première boutique à des millions de visiteurs par jour, sans ralentir vos clients.
Toutes les lois
RGPD, CCPA/CPRA, LGPD, PIPEDA, APPI et 30 autres, avec la bonne bannière pour chaque région.
Un dictionnaire mondial des cookies
Chaque cookie de votre boutique est comparé à notre base et classé pour vous.
Preuve du consentement
Un registre téléchargeable de chaque consentement, prêt si une autorité le demande.
De vraies personnes, 24 h/24
Notre équipe répond par chat et e-mail, jour et nuit.
Mettez dès aujourd'hui l'usage des cookies et du suivi en ligne de votre boutique Shopify en conformité
Essai gratuitArticles récents du blog (en anglais)
Third-Party Tracking Explained: Liability, Risks, and Compliance
Every pixel and script on your store sends visitor data to a vendor, and you carry the liability. Who is responsible, the risks, and how to keep third-party tracking compliant.
What Is the DSGVO? A Guide to Data Protection in Germany
The DSGVO is Germany's name for the GDPR. How it works with the BDSG and TDDDG, legal bases, data subject rights, DPOs, cookie consent and fines for online businesses.
How HB 380 Changes Delaware Privacy Compliance in 2027
Delaware's HB 380 rewrites the state privacy law from January 1, 2027: lower thresholds, more sensitive data, stricter consent, teen protections and named third-party disclosures.